Cov kev xav ntawm saib zaj yeeb yaj kiab tshiab, rub tawm los ntawm Is Taws Nem lossis yuav ntawm lub disc, tuaj yeem ploj los ntawm cov ntawv sau tawm hauv qab ntawm tus ncej.
Cov lus tshaj tawm tuaj yeem siv tau yog tias lub suab zoo yog qhov tsis zoo uas nws tsis yooj yim sua kom ua cov lus ntawm cov cim, lawv tsuas yog tsis yooj yim thaum kawm ib hom lus txawv teb chaws (tom qab tag nrho, kawm ib hom lus los ntawm cov yeeb yaj kiab yog qhov zoo tshaj plaws thiab sai tshaj plaws txoj kev). Txawm li cas los xij, nyob rau hauv lwm qhov xwm txheej, lawv tsuas yog cuam tshuam los ntawm kev pom ntawm zaj duab xis masterpiece, ntxiv mus, obscuring ib feem ntau ntawm daim duab. Hmoov tsis zoo, nws tsis yog ib txwm ua tau kom tshem tawm cov subtitles.
Qhov no yog vim hais tias subtitles tuaj yeem yog superimposed ntawm kev yees duab hauv ob txoj kev tseem ceeb. Lawv tuaj yeem yog qhov tseem ceeb ntawm daim duab, lossis lawv tuaj yeem yog superimposed rau nws ncaj qha los ntawm cov neeg ua si (khoos phis tawj lossis kho tshuab khoos phis tawm ua si DVD lossis xiav Ray Disc). Hauv thawj, txhawm rau tshem tawm cov subtitles, koj yuav tsum tau ua txhua kab ntawv ntawm cov yeeb yaj kiab los ntawm txhais tau tias zoo ib yam li cov haujlwm zoo hauv kev tsim cov duab Adobe Photoshop. Ntawm chav kawm, qhov no yog lub sijhawm tsis txaus ntseeg lub sijhawm, dhau li ntawd, cov duab zoo hauv cheeb tsam subtitle tseem tseem yuav ua rau tsis zoo. Txhawm rau zam cov teeb meem no, peb tsuas tuaj yeem pom zoo tias thaum rub tawm xaj mauv lossis yuav lub disc, them sai sai rau lub cim "hardsub", uas txhais tau hais tias cov vis dis aus tau muab "tsis rub tawm" cov lus sib dhos, uas yog qhov tseem ceeb ntawm daim duab vis dis aus.
Yog tias qhov subtitles tsuas yog superimposed ntawm daim video dawb xwb, tom qab ntawd koj tuaj yeem kaw tawm cov subtitles.
- Qhov yooj yim kom tshem tawm ntawm subtitles yog thaum saib yeeb yaj duab hauv computer siv ib qho software video player. Qhov tseeb yuav yog nyob ntawm seb qhov kev pabcuam koj siv los saib cov yeeb yaj kiab hauv koj lub computer. Piv txwv, hauv kev tshaj tawm Media Player Classic (los nrog lub npe nrov k-lite codec pob), thaum saib yeeb yaj kiab, nyem-nyem ntawm daim duab, thiab hauv cov ntawv qhia zaub mov uas qhib, xaiv Subtitles - Pab kom los ntawm kev xaiv tsis kos lub thawv txuas ntxiv rau cov khoom no. Subtitles yuav ploj mus. Hauv lwm cov kev pabcuam rau kev saib cov duab vis dis aus, cov ntsiab lus me me tuaj yeem raug tshem tawm tib txoj kev, siv cov khoom siv hauv cov ntawv qhia kom raug.
- Koj tuaj yeem tsis kam lees saib cov ntawv sau lub ntsiab lus thaum siv cov cuab yeej hardware siv lub pob hluav taws xob nyob ntawm cov chaw taws teeb tswj lossis cov khoom siv hauv qhib (rau cov ntsiab lus, saib cov lus qhia rau tus qauv tshwj xeeb player).
